Byly to jen malé zlaté předměty na obloze, kvůli kterým lenoši zahálčivě snili.
Bile su samo mali zlatni predmeti na nebu koje su omoguæavale da lenjivci sanjaju.
"Byly to nejlepší časy, byly to nejhorší časy."
"Била су најбоља времена, била су најгора времена."
Ne, byly to fotky z Ludwigových doků.
Ne. Slikane su na Ludvigovim dokovima.
Byly to částečné otisky, které vedou zpět ke Treadstone.
Tražili su otisak u dokumentaciji Treadstonea i saznali da si ti.
Byly to tyto flašky od šamponů, které jim poslali na jejich žádost.
Тамо су их послале управо ове флашице шампона.
Byly to nejlepší dva týdny v mém životě.
Ovo su bile dve najbolje nedelje mog života.
Ne, byly to organické stroje, stvořené člověkem.
Ne. Oni su organske mašine napravljene od èovjeka.
Ano, byly to jen čtyři dny, ale vím, že to cítíš taky.
I da, znam da smo skupa samo èetiri dana, ali znam da to i ti osjeæaš.
Byly to: piková dáma, křížová čtyřka, křížová devítka, srdcová trojka a srdcová devítka.
Је ли ово виц? Биле су то, краљица пик, четворка треф, деветка треф, тројка херц, деветка херц.
Ale... byly to ty nejlepší chvíle mého života.
Ali to je bio najbolji period mog života.
To, co jsme měli, bylo úžasné a jsou to báječné vzpomínky, ale byly to mé jediné vzpomínky.
Ono što smo imali je bilo divno. To su divne uspomene. Ali to su mi jedine uspomene.
Byly to jen tři a půl týdne, senseje vzali na stomatologii, ale prý to ve mně fakt bylo.
Samo 3 i pola tjedna. Prekinuo sam, sensei je bio primljen na stomatologiju. Rekao je da sam vraški talent.
Byly to skvělé časy, že ano?
То су била добра времена, зар не?
Mí drazí Američané, byly to parádní čtyři roky.
Dragi moji Amerikanci, ovo su bile 4 odlične godine.
Byly to takový ty hrozný tenisky co nosej teenageři.
То су биле неке јебене патике које тинејџери носе.
Podívej, byly to roky, a neumím si ani představit, čím sis musel projít.
Vidi, prošle su godine, i ja ne mogu ni da zamislim stvari kroz koje si prošao.
Radioaktivní popáleniny byly to nejhorší z jeho zranění.
Radijacija mu je spalila najgore delove povrede.
Byly to vaše padesátiny, pane Welsboroughe, samozřejmě, že jste byl zklamaný, že váš syn nepřijel zpátky.
Bio je vaš 50 rodendan, Gospodine Welsborough, naravno da ste bili razocarani što se vaš sin nije vratio sa svog raspusta.
Byly to věci, které byly pro mě specifické a čím víc jsem se na tyhle věci soustředila, tím divnější se moje poezie stávala, ale tím víc byla právě moje.
Postojale su stvari karakteristične za mene i što sam se više fokusirala na njih, čudnija je moja poezija bivala, ali sam sve više osećala da jeste moja.
Byly to především blízkovýchodní tradice -- středověké tradice.
A ovo su bile tradicije bliskog istoka - srednjevekovne tradicije.
Ale když jsem vylezl nahoru, byly to přes dva kilometry polního kvítí, procházející rovnou tady středem Manhattanu s výhledy na Empire State Building a na Sochu Svobody a řeku Hudson.
Али када сам се попео горе, то је било око 2.5км дивљег цвећа, које се протеже право кроз средиште Менхетна са погледима на "Empire State Building" и Кип Слободе и реку Хадсон.
Byly to právě ty boty hozené na George Bushe na Irácké tiskové konferenci před několika lety.
То су оне које су биле бачене на Џорџа Буша на конференцији за новинаре у Ираку пре неколико година.
Protože jsem tak často mluvila o své vagíně, hodně žen mi začalo vyprávět o svojich, byly to jejich příběhy o jejich tělech.
Kao rezultat tolikog mog pričanja o vagini, mnoge žene su počele da mi pričaju o svojim telima
Byly to lži, které jsme si vymýšleli, předtím i potom.
Sve laži koje su servirane pre i kasnije.
Byly to slzy, které splývaly s Mexickým zálivem a stékaly mi po tvářích.
Suze koje su bile neodvojive od Zaliva, slivale su se niz moje obraze.
Byly to ženy z Konga, které teď povstávají.
Sada su se žene iz Konga dizale na pobunu.
Byly to nedostatečně placené a doopravdy milující řádové sestry.
Nedovoljno plaćene i zaista ljubazne medicinske sestre.
Byly to tisíce zvolání haleluja a miliony óm.
Hiljade aleluja i milion omova (uzvik u meditaciji).
Byly to tohle všechno, ve vodě, na světě, v mém těle.
Sve te stvari u vodi, u svetu, u mom telu.
Byly to mladé ženy, zdravotní pomocnice, které vyčistily a obvázaly rány toho děvčátka.
Mlada žena, medicinska radnica je očistila rane ovoj bebi i previla joj rane.
A z těch 10 procent, které správně dopadly, 16 procent ani nevybouchlo; byly to zmetky.
I od tih 10 procenata koji su pogodili, 16 posto se nije aktiviralo, bili su ćorci.
Byly to technicky nenáročné metody k uskutečnění technicky náročnějších představ.
Ovo su bili niskotehnološki pristupi visokotehnološkim razgovorima koje sam vodila.
Vypadá to jako malý objev, ale pokud vezmete v úvahu nejčastěji používané kameny v klenotnictví z dob Střední říše, byly to právě kameny, které jsme našli.
Ovo možda ne izgleda bitno, ali kada se pitate koje se kamenje najčešće koristilo kao nakit u srednjem carstvu, odgovor je ovo kamenje.
Dívka. Byly to halucinace, které zmizely v ten moment, kdy se jich dotkl.
To su bile halucinacije koje bi nestale u momentu kada ih on dotakne.
Byly to upřímnost a poctivost, co nás svedlo dohromady.
Zbližila nas je iskrenost i transparentnost.
Byly to páry, které nade vším nemávaly rukou a umožnily oběma stranám stěžovat si stejnou měrou.
Ovo su parovi kod kojih ništa ne prolazi neprimećeno i gde jedni drugima daju prostora za prigovaranje.
Ale byly to osmdesátky, bylo to hustý.
Ali to su '80-te i to je kul.
Byly to jen domácí úkoly a nikdy se neměly dostat do rukou svých adresátů, ale moji studenti v nich postupně začali dávat najevo své pocity.
Iako je to samo bio domaći zadatak i pisma nikada ne bi stigla onima kojima su namenjena, moji studenti su polako počeli da otkrivaju svoja istinska osećanja.
Byly to příběhy o zkušenostech dívek během jejich periody.
To su bile priče o iskustvima devojaka tokom menstruacije.
(Smích) Vytáhl jsem z kapsy hrst kamenů, které jsem tam nosil už týdny doufajíc v takovouto interakci - a, vždyť víte, byly to jen oblázky - ale on mi je vzal z ruky.
(Smeh) I zgrabio sam šaku kamenja iz svog džepa koje sam nedeljama nosio naokolo, nadajući se ovome -- naravno, bili su to kamenčići -- ali on ih je ugrabio iz moje ruke.
A byly to tyto vlastnosti, které jsem hledala u svého manžela -- Baracka Obamy.
То су били квалитети које сам тражила у свом супругу, Бараку Обами.
Neboli, jak jim říkám já, byly to porodní báby kapitalismu.
Ili kako volim da ih zovem, oni su babice kapitalizma.
U jiné mé pacientky, která měla jisté vidiny, byly to vidiny dosti znepokojivé.
Kod moje druge pacijentkinje, koja je, takođe imala vizije, one su umele da budu uznemiravajuće.
Problém podle mě nespočíval v ignoranci - byly to předsudky.
Проблем није било незнање: већ унапред формиране идеје.
Což by se koli dotklo masa jejího, svaté bude; a jestliže by krví její šaty skropeny byly, to, což skropeno jest, obmyješ na místě svatém.
Šta se god dotakne mesa njenog, biće sveto; i ako ko pokapa krvlju njenom haljinu, ono što pokapa neka opere na svetom mestu.
1.1732399463654s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Opušteno. Popili smo samo tri flaše! 